Hej, mogu li dobiti jedno pice ovdje?
Jednom sam bio u zatvoru, dva puta, sam se ženio. Za vrijeme Lindona Dzonsona...
...su me pozvali u vojsku i morao sam živjeti u prokletom Meksiku 2 i pol godine...
...bez razloga.
Primio sam udarac u oko, izvadili su mi bubreg i imam dio kosti u clanku na nozi...
...koji se nikada nece zalijeciti.
Za života sam vidio mnogo gadnih situacija.
Ali ništa nije bilo gore od ovoga.
Da sam znao da cu morati trpiti gomilu malih drekavaca koja mi piša u krilo...
...30 dana godišnje, davno bih se ubio.
Kad malo bolje razmislim, možda i hocu.
Tamo odakle sam ja Božic se ne slavi.
Ne zato sto smo Židovi, nego zato sto je moj otac bio bijedna kukavica, za koga je...
...poklon znacio svakodnevnu pljusku u glavu.
Ali me je ipak naucio kako se obija sef.
Moj otac nije ništa uradio od svog života, pa se iskaljivao na meni.
Možete reci da sam i ja isti i vjerojatno bi ste bili u pravu.
Ali sada je prekasno da pocinjem iz pocetka.
Smiješno je kako sve ispadne na kraju. Nevjerojatno smiješno.
NEVALJALI DJED MRAZ
O, kakva divna slika. Jeste li sigurni da želite samo jednu? Dobro bi Vam došlo još kao...
...poklon za baku i djeda. Ili za prijatelje.
Znaš što? Mislim da je ova jedna više nego dovoljna. Hvala. Sretan Božic!
Što želiš, djevojcice? -Nešto bezobrazno. -U, to bi svaki muškarac poželio. U redu, vidimo se kasnije.
Vidio sam te i u drugom tržnom centru.
Baš mi je drago zbog tebe. -Ti nisi pravi Djed Mraz. Da jesi, stvarao bi magiju.
Hoceš li vidjeti malo magije. Hajde da vidimo kako nestaješ.
Klinac, obrati pažnju na mjehur, Djedu Mrazu se piša. Što bi ti želio? -Novi bicikl.
Novi bicikl? Pa to je novost. Slijedeci.
Djeda Mraze, to je bio zadnji. -Hvala Bogu.
Gospode Bože, pa ti si se upišao!
O, Bože!
Laku noc. Sretan Božic! -Laku noc.
Sretni praznici!
Sretan Božic.
Požuri kuci. Sretni praznici.
Da. Da, znam. Slažem se, ne treba im platiti uopce.
Što to radiš covjece. -Javit cu ti se malo kasnije. Hej, hej, hej. -Hocu otici odavde.
Opusti se. Hlace su ti dosta široke. Nije valjda da pokusavaš nešto ukrasti?
Da li znaš da si seronja?
Baš se lijepo izražavaš.
Zamalo da ja dobijem taj posao.
Dobro.
Isuse!
Kako ide? - Završit cu kad završim. -Ja idem gore. Treba mi balzam za poslije brijanja i...
...rukavica za tuširanje.
OK.
Jebeš rukavicu, hajdemo!
Markus, da li si uzeo rukavicu? -Vozi!
Spusti me dolje!
Hej dušo, dođi ovamo!
Cemu sve ako ne možeš piti?
Od toga se deblja.
Samo još jedno. Slavimo.
U tvoje zdravlje.
Da li znaš da postaješ sve gori?
Ali sam ga uspio otvoriti.
Bilo ti je potrebno dugo vremena. Sjecam se vremena kada si to radio za trenutak.
Više se ne moraš brinuti za mene.
Prestajem sa ovim. -Sranje!
Vraga je sranje!
Upravo smoo napravili 111.000 $ za jednu vecer! -Baš tako! Imam dovoljno da odem...
...u Majami. M-i što ceš tamo raditi? -Ne znam. Možda kupim auto, stan.
Možda zapocnem neki posao, bar na plaži. Nešto tako.
Mogao bih prestati piti, vodim to mjesto i možda oženim konobaricu.
Što? -Neceš ništa od toga napraviti. Samo ceš otici tamo i napijati se. Sve ceš potrošiti...
...i samo ceš brojati dane do slijedeceg Božica.
To bi ti se svidjelo, zar ne? E pa, nece biti tako.
Ako te pozovem slijedeceg prosinca, i samo ako te pozovem slijedeceg prosinca...
...biti ceš toliko sretan što te zovem, da ceš skakati od srece.
Tako brzo ceš staviti na glavu tu kapu Djeda Mraza da ceš oprljiti glavu.
Momci, da li želite još dva pica?
Ne, hvala. U redu smo.
Vidis, vec prestajem piti.
Miami Beach nekoliko mjeseci kasnije
Hej, koliko puta ti moram reci da nema pica za tebe dok radiš.
Da si odmah spustio pice! Odmah spusti pice!
Jebi se! -Da se jebem? Dobro!
Jebi se!
Šupku jedan! -Marš, odavde!
Jebeno sranje! Jebi se!
Jebi se! Jebi se!
Prva poruka: "Gospodine Souk, ponovno je Endi Kaplan iz agencije za naplatu duga."
Druga poruka: " Dolores Ekslrod ovdje. Prošli tjedan ste Vašim autom udarili moj auto.
Zvala sam osiguravajuce društvo, ali nema police na Vaše ime. U slucaju da ste je zaturili...
... moj broj telefona je"... Treca poruka: "Vili, Markus je. Došlo je ono doba godine.
Pakuj se. Uradi tako."
Fenix, Arizona nekoliko dana kasnije
Isuse Kriste! Možeš li ti biti normalan bar 10 minuta?
Harison, dozvoli da ti objasnim, dobijaš onoliko koliko si platio.
Pet Božica sam ovdje, i što sad? Mijenjaju me za nekoga tko radi za sitne pare...
...i hoce raditi sa pravim patuljkom? Reci cu ti nešto - nikome nije stalo, nitko ovdje ne dolazi...
...zbog patuljka. Djed Mraz je atrakcia!
Ja sve radim uživo. Zna li taj šmokljan uopce svirati gitaru? -Slušaj, ne radi se o novcu.
Cak ne mislim ni da im se patuljak ne dopada, mislim da ga trebaju zvati... -Ma zaboravi!
Štakori!
Zdravo! Bob Cipetska, dobrodošli! Sjajna Vam je slika u biografiji.
Hvala, jako se dugo bavimo ovim poslom i volimo misliti da ga dobro radimo.
Moram Vam reci da mi je jako drago što ste uspjeli doci za tako kratko vrijeme.
Vi ste zaista najbolji ljudi za ovaj posao. I ne dozvolite da predstava gospodina Flecera...
...bilo kako utice na Vas. -O, ne... -Predstava? -Da, Vaša predstava, znate...
...Predstava, mislite na seks?
Oprostite? -Vili... -Vi mi kažete da nešto nije u redu sa mojom "opremom"?
Da li ste to mislili? -Oprostite, Vaša "oprema"? Vili... -Moj "seks stap"!
Hej, Vili, sjedni malo. Znaš kako pocrveniš ovdje. -O nece reci "seks stap" pred djecom, zar ne?
Ne, ne, ne, to je samo šala za nas. Odrasle. Šala za odrasle.
To je šala, samo šala.
"Seks stap"? -Da, i ja sam pomislio da je to jako cudno.
Samo sam vas htio obavijestiti da znate kao šef osiguranja. Ali njegov mali...
...prijatelj je obecao da to nece reci pred djecom, što je u redu, jer znate da...
...postoji svijet za odrasle i svijet za djecu. Ja ne cenzuriram.
Mali prijatelj? -Da, on je u stvari kepec, ili patuljak, ne znam kako se tocno kaže...
...on je mali covjek, mali kao Bili Gardi, pokoj mu duši, ali sa tankim prstima, ne kao...
...debele kobasice.
Mali ljudi, tako vole da ih zovu. -Da, tako je.
Znaci "seks stap" to je to? -Da.
Sretan Božic! Hvala sto ste dosli!
Da li si vidjela novog Djeda Mraza koga su zaposlili? -Da, eno ga tamo otraga, pijan!
Vratit ce se. Djed Mraz uskoro dolazi.
Prokletstvo! -Što to kog vraga radiš? Zajebeš nešto što sam planirao cijele godine ...
...zato prestani se ponašati kao da nešto znaš, jer nemaš pojma!
Stavi kapu i izlazi tamo. I za ime Boga, potrudi se da izgledaš profesionalno.
Što želiš? Što?
Briši odavde! Slijedeci!
Slijedeci! O Bože? Što ti želiš?
Što želiš? Prokletstvo!
Hocu jelena broj 103. -To sranje hoceš?
Vidi kako si me popljuvao...Hajde, slijedeci!
Što hoceš? -Djede Mraze? -Da, ja sam Djed Mraz, hajde što želiš?
Barbiku. -Nasmij se.
O.K. Fino, Barbiku. O, hvala Vam. Hej, mala pazi na prste! Sranje.
Slijedeci!
Šta hoceš? -Hocu onaj debeli auto.
Šta ti je pa to? -Debeli auto. -Cuo sam te. Dobro, debeli auto.
Obrati paznju na ovog luzera.
Hej debeli, kako si danas?
Hej, luzeru, hej tupane!
Moronu!
Hej, luzeru, kako si danas?
Okreni se!
Znaš što, ma tko ga šiša!
Ti si slijedeci! -Slijedeci!
Prokletstvo, rekao sam slijedeci! Ovo nije BMV. Ulazi ili izlazi.
Kako se zoveš? Meni možeš reci.
Znam, reci Djedu Mrazu. Ako njemu ne kažeš, neceš dobiti poklon.
Tako je, hajde reci Djedu Mrazu sve o sebi.
Šta želiš?
Ma hajde.što želiš? Igracke?
Sjajno, još jedan upišanac. Markus, sklanjaj ovog malog prije nego me upiša, O.K.
Ne diraj mi bradu. -Nije prava. -Ma nemoj?
Razbolio sam se i otpala mi je pa sad moram nositi ovu. -Kako si se razbolio?
Liznuo sam ženu koja nije bila cista. -Babu Mraz? -Ne, njenu sestru.
Kako je na Sjevernom polu? -Kao u predgrađu. -U kom predgrađu?
Apaci Raskrsce. Što te to briga. Ajde silazi mi sa krila, sjediš tu kao da si retardiran.
Ti nisi pravi Djed Mraz. -Ne, ja sam racunovođa a ovo odijelo nosim kao modni trend, O.K.
O.K. -Markus vodi ovog klinca odavde. Plaši me.
Moram ici. Vidimo se sutra.
Samo nemoj doci pijan. -Što i ti ne požuris? Vjerojatno kasniš na "Carobnjaka iz Oza"...
..ili nešto slicno . -Lilihip, ti drkadzijo. Cak i dvogodisnje dijete pamti bolje od tebe.
Meni nešto kažeš? -Da, hocu ti nabiti cijelu šaku u dupe.
Što?
Hoceš li još jedno pice? -Da. -Dobro.
Imaš li ime? -Da.
Pa, što radiš poslije praznika? -Ništa do travnja, a onda sam Uskršnji zec.
Još jedno? -Da, što da ne.
Sretan Božic!
Nisi baš neka pricalica. -Ne baš.
Hoceš jos jedno? -Što da ne.
Sretna Nova Godina!
Ti baš dosta piješ sa obzirom da si Djed Mraz. -Nije to ništa posebno samo obican posao, razumiješ.
Ja sam Djed Mraz koji voli jesti, piti, srati i voditi ljubav.
Kladim se da je tako..
Kresni me Djede Mrazu, kresni me, kresni me!
Uvijek sam voljela Djeda Mraza.
U slucaju da nisi primijetio. To vuce korjene još iz detinjstva.
Isto tako se ja osjecam prema grudima.
Da, baš tako. Znaš, moj tata je bio Židov i mi nismo slavili Božic, tako da je to bila...
...zabranjena...stvar.
Dopadaš mi se.
Pala sam na odijelo.
Koji ti je vrag? -Ja nisam peder!
Sta ti je ortak? -Ortak? Rekao sam ti da nisam peder!
Da nisi na nekim lijekovima ili nešto slicno?
Jesam. Ali znam o cemu se ovdje radi.
Cudan si koliko i novcanica od 10$. -cekaj da ti ja nešto kažem, pederu!
Moj brat je izgubio ruku boreci se protiv vas drkadžija u Vijetnamu! Hocu da me pogledaš,
hocu da mi po zadnji put pogledaš u lice! Ovo je zadnji put da ceš vidjeti...
Tko je sada kucka Djeda Mraza? A Djede Mrazu?
Ostavi ga na miru!
Nemoj se miješati. Ovo radim za sve nas! -Ostavi ga na miru!
Guzice!
A to si ti mali!
Šta ti radiš ovdje, kog vraga?
Ovo je jedini put da te vozim kuci, O.K.? -A-ha. -Ja ti nisam otac. -A-ha.
I nije baš da si mi maloprije pomogao. -A-ha.
Trebao si ga maznuti za jaja.
I uvrnuti ih. -Zašto ti treba auto? -O cemu ti pricaš? -Ovaj auto.
Koliko je sati? -6.-Gdje su ti sanjke? -Kod majstora. Na popravku.
A gdje su irvasi? -Stavio sam ih u štalu.
Je li idemo lijevo ili desno? -Tamo. -Gdje je štala?
Odmah pored majstora. -Kako spavaju? -Tko, irvasi? Stojecki. -Ali, kako spavaju od buke?
Koje buke? -Buke iz radionice!
Oni rade samo preko dana. -Mislio sam da je na Sjevernom polu uvijek mrak. -Sada nije.
Sada je stalno dan. -Pa kako onda spavaju? -O Bože, umukni malo.
Šta je sa tobom, da te nisu spustili na glavu?
Na moju glavu? -Pa nije valjda na neciju tudju! -Kako te može spusti na vlastitu glavu?
Ne na ...prokletstvo, je li ti to mene zajebavaš?
O.K. Koja je tvoja kuca? -Ona tamo.
Ona sa Isusom? -Ne, ona pored nje. -Ovdje? -Da. Ona tamo.
Lijepo sređeno.
Da li ti je tata kod kuce? -On je u nekoj avanturi, istražuje planine, vec dugo ga nema.
Istražuje planine, ha? Koliko dugo ce biti odsutan?
Do pocetka slijedece godine. -A što je sa mamom? -Ona zivi u Božjoj kuci sa Isusom, Marijom, duhom...
...Jozefom, magarcem i svima ostalima.
Tko se onda brine o tebi? -Baka.
Kako se ona zove? -Baka!
Da li je baka opskbljena?
Bako! Bako!
Djed Mraz je došao!
O, stigao si! -Da li si opskrbljena? -Idem vam napraviti sendvice.
Da li je ona jedina ovdje?
Nitko više? Nema tetaka, rodjaka, ujaka ili nešto slicno?
Sluga, osiguranje? -Nema.
Zajebavaš me.
Da li tvoj tata ima sef?
Treba ti lova da popraviš sanke? -Tako je.
Hoceš li mlijeko i keks? -Ne. -Da nam napravim sendvice? -Ne.
Da li tvoj tata ima auto?
Bok Djeda Mraze!
Obecavam Vam da se ovo nece ponoviti. Vili ima nizak nivo šecera.
Tako je, zaboravio sam uzeti lijek.
Nije samo zbog psovanja...oprostite što se miješam, ali da li je jedan od vas...bludnicio?
Bludnicio? -Da. Sa krupnom ženom u garderobi. -Slušaj, svojevremeno sam kresnuo par krupnih riba,
ali koliko se ja sjecam nisam bludnicio.
Da, ali ipak mislim da je najbolje za sve nas da... -Da što? -Još netko je zainteresiran za posao.
Prije nego što napravite glupost, bolje razmislite još jednom. -O cemu to pricate?
Pricam o kupovini malog, crnog patuljka, obojenog Afro-amerikanca, malog covjeka.
O tome pricam. O tvom licu na "SAD Danas", o tome pricam.
Pricam o njih 150 koji su na ulici, eto o tome pricam. Kako burno protestiraju,
i trube svojim malim trubicama, eto o cemu pricam.
Vrište uzvikujuci tvoje ime!
Nepravedno postupanje, shvacaš šta ti kazem? -Ne, ne ovo nema veze sa hendikepom.
Ja nemam ništa protiv Vas ljudi.
Vas ljudi? Da li si ga cuo Markus, rekao je Vas ljudi! Vas ljudi?
Tko smo to mi? -Ne, ne cekaj, ja... ne razumijete...što?
Znate što, mislim da je najbolje da zaboravimo i da smo vodili ovaj ragovor.
O.K. Pravilino razmišljanje.
I ne brini za nas, biti cemo mi dobro.
Hajdemo odavde, Markus.
Baš si patetican.
Zbog takve stvari možemo najebati! -Ali rekla je da ima 18 godina.
Obecao si da neceš više, da ceš biti samo sa starijima. -Što je, nosio si me u maternici...
...pa si mi sad kao mama? Nemoj mi ti držati predavanje. Znam kako se pritajiti, hvala ti.
Šta je ovo gospodine pritajeni? -Što te briga.
Šta je, nema ni jedne otvorene flaše.
Prije par dana sam bio u garderobo za krupne žene i cuo sam te ...znaš, zvuke.
I cuo sam ženu kako vice "O da, o da".
I njegov glas koji kaže "Tako je, neceš s-r-a-t-i cijelih mjesec dana".
Nemoj me pogrešno razumijeti, ja sam bio protiv Klintonovog impicmenta, šta covjek radi...
...sa svojim penisom, u Ovalnom uredu, sa velikim i krupnim ženama...nije na...
...americkom narodu da sudi. -U pravi si. -Ali kada su u pitanju djeca,
ona su jako osjetljiva, a ti si onaj kome vjeruju, mislim da netko tko vrišti pri orgazmu sa...
...sa krupnom ženom...-Da.
Zbog toga ga, naravno, ne mogu otpustiti. -Da. Nepravilno postupanje.
Posebna stvar: kukaju, kukaju i samo kukaju. Kao žene su.
Ali ima nešto kod tog tipa sto me uznemiruje. -Pa naravno, Djed Mraz ševi nekoga u dupe!
Možda postoji nešto zbog cega bi ga mogao otpustiti?
Da, razumijem te. -Da li me razumiješ?
Da li misliš da bi mogao nesto naci? -Da, naravno. Ja uvijek nađem nešto.
Sranje!
Hej Opal, dođi ovamo! -O ne, jebi se Vili ti perverznjaku. Prošli put nisam mogla ...
...normalno srati tjedan dana. -Ne, nije to. Samo dođi, hocu razgovarati!
Umorna sam od tebe Vili.
Tko je u mojoj sobi, jebote? Da li si vidjela nekoga kako ide u moju sobu? -Da, neki tip se raspitivao...
...za tebe. Lici na pandura. -Sranje.
Markuse, Vili je. Slušaj, upravo sam se vratio u motel a neki tip je tamo i mrda mi po sobi.
Koji tip? Da li si vidio tko je? -Ne, ali mislim da je pandur.
Mislim da naš je nanjušio. -Imaš li tamo bilo što što nas može otkriti? -Na, samo garderobu.
Samo briši od tamo. Imaš li gdje biti neko vrijeme?
Djeda Mraze! -Da. -Da li si mi donio moj poklon ranije? -Nisam.
Nisam ti ni rekao što želim. -Rekao sam ti da ti ga nisam donio, glupane.
O.K. Dobro. Hocu punjenog ružicastog slona.
Probaj neku drugu želju i vidi koja ce se prije ispuniti.
O.K.
Ostat cu ovdje neko vrijeme. Vidiš, ima problema na Sjevernom polu. Baka Mraz me je uhvatila...
...sa svojom sestrom i ...izbacila me je van.
Dobila je polovinu svega.
Ovdje ce biti dobro. Baš fino.
Ja cu spavati ovdje, ti i ja cemo biti kao cimeri.
Da li ti i Baka Mraz imate djece? -Hvala Bogu nemamo. -A patuljci?
Pa, oni su sada sa Baka Mrazom. Ja ih dobijam samo vikendom.
Odi mi napuni kadu.
A što je s irvasima? -Hoces li molim te prestati s pitanjima o njima.
Kako se zovu? -Tko? -Patuljci.
Ne znam, mislim da se jedan zove Pospanko, drugi Smješko...-To je iz "Snjeguljice i 7 patuljaka".
Je li ti mene zajebavaš? Pa za njih si i pitao.
Hej, ja ih samo zovem Bob ili što mi prvo padne na pamet.
Što je s tobom? Ne mogu se sjetiti!
Da li sve s tobom mora biti kao test?
Koliko su stari?
Hoceš li kolace? -Ne.
A mlijeko? -Ne!
Hoceš da nam napravim sendvice? -Ne, šta je s tobom i tim sendvicima?
O.K. Hoceš li nešto drugo? -Ne.
O.K.
Djeda Mraze?
Šta je? -Donio sam ti sok od naranđe.
Šta je to? -Sok od narade.
Vidi što ja imam. Kalendar. -Što je to? -To je prica o Božicu ali kao kalendar.
Svaki dan otvoriš po jedno polje i dobiješ dio price a unutra je i cokolada!
Hoceš otvoriti kucicu za danas i procitati?
Ne, samo ti otvori.
Isuse, klinac, pazi na jaja!
Tako je Josip krenuo iz grada Nazareta u Galileji u Judeju u grad Vitlejem kod Davida.
U to vrijeme je Cezar i donio zakon po kome svi moraju placati Rimljanima.
I da se svako mora prijaviti u svom rodnom gradu.
Da li je to sve? -Da. -Klinac, to je sjajna prica.
Ima još, ali moramo pricekati sutra.
Hoces li pojesti cokoladicu?
Samo je ti pojedi.
Hoces li sici?
Silazim za trenutak. Moram ici raditi.
Ne možeš biti kod tog klinca! Ne znaš ni koje je, ni šta je. Što ako ima nekog sa kim...
...se dopisuje preko maila. -Ti se zajebavaš sa mnom? Klinac nema nijednog prijatelja.
Cak i da imao zamišljenog prijatelja, i on ga je odbacio. Živi s ludom babom.
Stalno sjedi ispred televozora a kada ustane može igrati nogomet sa sisama.
Misliš da ce me ona ocinkariti?
Da li si je kresnuo? -Isuse, da li se kod tebe sve svodi na seks? -Kod mene? Ja sam...
...spavao samo sa jednom osobom! Ja ne bludnicim i ne unistavam jetru alkoholom...
...zato što ne mogu podnijeti sebe!
Da li si odjednom postao Sigmund jebeni Frojd? -Tako je! Hajde, pricaj o mojoj visini, neka...
...prica skrene sa teme, jer si ti emotivno hendikepiran, stalno se samosažaljevaš.
Sve u vezi tebe je odvratno.
Hajde, idemo odavde.
Jenny, vidi ko je ovdje!
O, baš dobro. -Reci mu što želiš za Božic.
Ja sam na jebenoj pauzi za rucak, O.K.?
Da li ste vi ludi?
Uprava ce cuti za ovo! -Da li je to prijetnja?
Ako misliš da mi možeš jos više zagorcati život, hajde, slobodno pokušaj.
To je iz Europe.
Da li si našao to što tražiš?
Da, hvala.
Ne mogu ti pomoci? -Ne, ja sam samo gledao igrice jer...
Što, što to radite? Skloni ruke, covjece! -Ako krades iz ducana, to je kao da kradeš od mene!
Šta je ovo? -Ja...bih...platio...za to. -Pogrešan odgovor.
Znaš šta mislim kada te pogledam? Da Ameriku ceka tužna buducnost!
A tvoja generacija je njen dio! Što želiš biti kada porasteš?
Ja ne...ne znam.
Da li je MP3? -Da. -Skidaj ga.
Ali...moja baka mi je poklonila...
Skidaj ga! Ne zanima me ko ti je poklonio!
Skidaj ga.
Dodje mi da te zadavim. A sada bježi odavde.
Idi! -Ali...-Idi!
Sretni praznici!
I podigni te proklete hlace!
Nemoguci ste ovih dana!
Henk? -Da. -Što ti treba? -Trebaju mi podaci o tablicama. -Pricekaj da uzmem olovku.
Je li to sve?
Hoces li molim te povuci potez, i da više ne mijenjaš odluku?
Pobijedio sam.
Prokletstvo! Ti mali, lažljivi prevarantu!
Zajebavaš se sa mnom!
Hoceš li opet da igramo?
Zdravo. Ja sam Herb Ganer i živim par ulica niže. Mislim da se nismo upoznali.
Ja sam ujak Vili. -Ja sam zadužen za ukrašavanje ove godine za cijelo naselje. Mogu li uci? -Ne.
Ne, ne možete. -O.K. Hocete li ove godine ucestvovati u programu sa osvjetljenjem?
Šta je to? -Osvjetljenje. -Male vrece napunjene pijeskom sa aluminijumom i u svaku se zabode...
...svijeca, upalimo je i cijela vreca svjetli.
Onda ih poredamo po trotoaru širom naselja.
Vidite, mi ovdje ne slavimo Božic, pa...
...mi smo...mi smo muslimani.
Znate što, ovo je moja prva godina da sam ja zadužen, pa šta mislite da dodem na Badnju vecer...
...i ja to napravim umjesto Vas da ne bi bilo praznina. -Ne morate to raditi. Ja cu to napraviti, u redu?
Ja i klinac cemo to napraviti. -Odlicno. Stavit cu Vam zalihe u garažu. -Odlicno. -Savršeno.
Odi do garaže pogledati.
Ovo je tako lijepa kuca. Ipak, potreban je samo dodir ženske ruke.
Ja više volim iznajmiti.
I ja moju.
Idemo nazdraviti.
Koliko ceš dugo biti ovdje? -Gdje, na kaucu? -Ne.
U gradu? -Ostat cu preko praznika.
Znaš. A onda odlazim.
Da li voliš djecu?
Dovraga, ne! Sta misliš da sam ja, neki perverznjak?
Pitala sam te samo zato što si Djed Mraz.
O! -Ja volim djecu, ja zaista volim djecu. -Zaista? -Obožavam djecu.
Baš lijepo. Znaš kakva su djeca.
Reci cu ti istinu: ja ustvari nisam Djed Mraz.
Ipak mi se svidaš.
Pa, zvaceš me, zar ne? -Da, zvat cu te.
Kupit cu ti cvijece. Neko skupo cvijece.
Bok.
Šta, dovraga...?
Šta je, šta se desilo? -Posjekao sam se.
Ovo ce pomoci.
Budi miran.
Samo sam ti htio pomoci!
Zaboravio sam ti reci da ce malo peci, to je sve.
Zar ne bi trebao uvezati nekom majicom?
Prokletstvo!
Hej mali!
Da li si dobro? Treba li ti hanzaplast?
O, sranje!
Kasniš!
Djeco, kazem vam...
Prilicno je otrcano.
Prokletstvo! -To je to!
Dušo, nemoj mi dramatizirati. Hajde idi tamo, mogu ja to sam.
Nabavio sam ti podatke za one tablice iz Arizone. -U redu, to je prava stvar.
Pricekaj malo. Dušo nemoj to koristiti, to nije prava stvar.
Uzmi nesto što sija. Tako je, daj malo toga! Da, to je to!
Tip se zove Rodzer Murman. Pogodi gdje je? -Reci mi? Prokletstvo, šta ti je ženo?
Ko si ti? -Ti se zoveš Rodzer Murman? -Da. -Služiš 3-6 godina za pronevjeru? -Pa...
...nisu uspjeli pronaci sve dokaze. -Da li ti živiš na Istocnoj terasi broj 413?
Da li je u pitanju baka? Da li je moj sin dobro?
Oboje su dobro. Da li imate goste u kuci?
Goste?
Hvala Vam na Vašem vremenu. Bog Vas blagoslovio. -Cekaj, ko ste Vi?
Gosti.
Ovo je trik koji sam naucio na Sjevernom polu.
Ako parizer ispržiš, ima ukus kao hot-dog.
Mislio sam da ne voliš sendvice. -Ovo nije sendvic. Sendvic ima dva komada kruha...
...i svašta na njemu. Kao tostada.
Ovo nije tostada.
Jeste li spremni, malo ljutog i sada je tostada.
Da li si vidio moj kalendar? -Šta je s tobom i tim kalendarom?
Zašto si toliko opsjednut time? Prica je i onako glupa.
Mislim da sam ga vidio u hodniku. -Zaista? -Da, mislim da je tamo.
Netko je dirao moj kalendar. -O cemu to pricaš? Daj da vidim.
Nitko ga nije dirao. Sve izgleda u redu.
Ispod ovoga je obicni bombon. -Pa, cini se da ne mogu uvijek biti cokoladice, zar ne?
Slušaj, on je cist. Kao suza.
Ništa? -Ne. -Oh. -Cist kao suza. -Da. -Psuje, ali nikada kada su tu djeca.
Nema dosje u policiji, cak ni kaznu za parkiranje.
Ništa? -Cak nema ni loše navike.
Sta da radiš, covjek je seksualno bice.
Da. -Prokleti Darvin. S tim u vezi ne možeš ništa napraviti! -Ne.
Ja ne bih ni želio!
Ne, naravno da ne. Ja stvaram lik nekoga tko živi u celibatu. -Nadam se da je tako!
U pitanju je opstanak ljudske rase! -Da.
Za krupne žene.
Šta da ti kažem.
Hej, pogledajte, evo ga opet onaj retardirani.
Hajdemo. -Da!
Pa šta dovraga hoceš? -Kolace, covjece. -Dogovoreno!
Vjerojatno ne bi trebao kopati po dupetu.
Djeda Mraze? -O, Isuse.
Da li su ti to gace? -Dio njih. -A gdje je ostatak? U stvari, nemoj mi reci. Ne želim znati.
Sta hoceš? -Razmišljao sam i riješio da hocu ljubicastog punjenog slona, a ne rozog. Ali...
...sam se predomislio. -Da? Što? -Uopce ne želim slona. Hocu gorilu koji ce srediti...
...one klince sa skate boardovima sto su mi skinuli gace. Ja cu mu samo reci šta da radi, tako da...
...ja necu napraviti ništa loše.
Isuse, dijete. Kada sam ja bio u tvojim godinama nisam razmišljao o gorilama. A nisam ni bio toliki...
...kolika je tvoja jedna noga. Jednom su me cetvorica prebila i ja sam otišao kuci placuci...
...i znaš šta je moj tata napravio? -Rekao ti je da ce sve biti u redu? -Ne, razbio me je od batina.
Znaš li zašto? -Zato što si pišao po maminoj posudi. -Koji ti je vrag?
Ne. -Pokušao te je nauciti da budeš muskarac i da ne placeš. -Ne. Zato što je bio podla pijandura.
Kada me nije tukao, onda mi je gasio cikove po vratu. Svijet nije fer.
Moras nauciti da uzimaš ono što ti je potebno kada ti se ukaže prilika, moras se nauciti ...
...braniti, i moraš prestati biti pickica i šutnuti ih u jaja ili tako nešto.
Ma, baš me briga. Ostavi mene po strani. A sad briši odavde.
O.K. Hvala ti Djeda Mraze.
Hajde idi dovedi slijedeceg sretnog djecaka ili djevojcicu, O.K.
U redu, slijedeci.
Šta ima, Markus? -Mi se znamo? -Još ne.
7 gradova za 7 godina. Prilicno impresivno.
Imena se mijenjaju kao i Vaše price, ali Vi uvijek izađete cisti.
Da, prokleto impresivno.
Ali idemo se suociti s cinjenicama-Vi ste samo dvojica sitnih lopova, a ti...
...zbog svojih fizickih atributa, našao si nacin. I ja to poštujem.
Ali ste također i uhvaceni.
Evo kako cemo. Ne želim Vam preuzeti posao, niti Nam predlažem promjenu...
...što god radili, to uspijeva. Samo želim i ja to okusiti.
Kada se posao obavi, svako odlazi na svoju stranu.
Ja radim šta sam planirao a Vi idete dalje.
Koliko? -Pola. -Nema šanse! -Smiri se, ja cu ovo srediti ja cu srediti!
O.K. 30% Trojica naš je. 30% je fer.
Fer. -Mislio sam 33%. -Ja sam mislio pola.
I jedna trecina! -Pola.
35% -Pola.
40% -Pola.
42 % -Pola.
45% -Pola.
48% -Pola.
49% -Pola.
Boris se za 1%? -Podijelit cemo plijen tocno na pola.
Sve što uzmete od robe, i ja dobijam dio. -Ne, lova je jedno ali robu neceš dobiti. -Ovo nije...
...dobrotvorna zabava. Ja cu ti reci kako ce biti.
Sve je vec unaprijed odredjeno.
Unaprijed određeno? -On je jebeni moron.
O, zaista, jesi li ti tako dobio prednost? -Jebi se! -Pregovarao si? -Ako ti se ne svida, slijedece...
...godine odjebi. Uvijek mogu naci nekoga kao što si ti. -A ja uvijek mogu naci patuljka!
Da, gdje! da možda ne rastemo na drvecu kao jabuke? I da je tako, ti nikada ne bi uspio sam.
Je li znaš zašto Vili? Zato što nisi discipliniran, zato što nemaš nikavu inicijativu!
Propao bi bez mene, previše si patetican cak i za rijeci, ti si jebeni luzer i sam to znaš.
Djed Mraz ce vrlo brzo doci, djeco. Vrlo brzo.
O, ne!
Prokletstvo!
Blagi Bože!
Sta to radiš! Ti prokletnice! -Hej, hej, hej prestani. Ma hajde, prestani!
Samo ga izvedi odavde a ja cu sve izgladiti.
Reci cu da je trovanje hranom ili nešto tako. -Kako to misliš, da ga izvedem odavde?
Odvedi ga do auta. -U slucaju da nisi primijetio, ja sam jebeni patuljak.
Tako da ako nemaš viljuškar, možda bi mi mogao malo pomoci?
Tako sam i mislio. Sad se pozivaš na poseban tretman zato sto si hendikepiran? Svi ste vi isti!
Poseban tretman? Ja sam samo 3 stope visok, ti drkadžijo!
To je stvar fizike. Nacrtaj mi kako da ga odnesem do auta?
Kukaj, kukaj samo kukaj. -Nacrtaj mi, moronu! Jebeni Leonardo da Vinci!
Kako si me nazvao? - Nazvao sam te po slikaru iz 15. vijeka, tupavce. -Mogu te...
...zabiti sebi u dupe. -Stvarno? Misliš da poslije onog sinoc nisam smekšao?
Patuljak, imaš opasna usta. -E pa, ova usta su sinoc bila na pici tvoje žene.
Zašto joj ponekad ne obrišeš prašinu odatle, drkadžijo?
Upišao sam se u gace. -Zaveži.
DJED MRAZ JE OTIŠAO NAHRANITI IRVASE BRZO SE VRACA
Djede Mraze!
Djede Mraze?
Šta je? -Šta to radiš?
Ništa.
Ideš li danas raditi?
Ne vjerujem.
Samo ceš sjediti tu?
Da. Samo me ostavi na miru, O.K.?
Hej, cekaj malo. Mali? -Da?
Hocu da uzmeš ovo pismo. Kada bolnicari dodju da stave Djeda Mraza u vrecu, biti ce tu...
...i policije. Pobrini se da policija dobije tu kovertu. -Šta ima tu? -Govori o svemu...
...što se ...što se dovraga desilo s tvojim okom?
Što, voliš praviti modrice maloj djeci?
A ti? Hoceš i ti malo? Još netko?
Još netko? Hajde. Eto ti.
Mislim da cu prestati.
Stvarno? Proradio ti je neki živac? -Ne, ništa tako.
Prebio neke klince danas.
Uglavnom s razlogom.
I dobro sam se osjecao zbog toga.
Kao da sam uradio nesto konstruktivno u životu, ni sam ne znam.
Kao da sam nešto postigao.
Tebi je potrebno puno godina terapije.
Puno, puno, puno godina jebene terapije.
O.K. Ti ne piješ. Sto je pametno od tebe. Ali ako si trijezan može te dovesti u nepriliku...
...kada je nasilje u pitanju. Ja, vidiš ne znam uopce boksati. Ali sam dobar u tuci...
...zato sto ne osjecam ništa. Ti, ti ceš sve osjetiti.
O.K. Podigni ruke i pokaži mi što imaš.
Ovo je sranje! Daj mi bar jedan dobar razlog zašto bi sada uopce razmišljao raditi ovo?
Zato što me 2000 djece pljuje zbog tebe, eto zato!
Tražim od tebe samo jedno. Hajde, pogledaj klinca.
Patetican je. -On je samo malo...-On je reatardiran!
Da, pa idemo mu onda pokazati par stvari da se može braniti.
Osim ako se ne bojiš.
Artur, evo šta se dogada. Markus ce biti siledžija. Pokušat ce ti skinuti hlace.
Što ceš ti napraviti? -Ne znam.
Prokletstvo, kako to misliš ne znaš. ako netko dodje i hoce ti svuci hlace, ti se moraš...
...naljutiti. -Da, klinac, hajde, naljuti se!
Vici na njega!
Isuse Kriste! -Slušaj ga! On je jebeni peder!
Glasno! Vici! Budi glasan! Budi opasan, hajde!
Ljudi se ne udaraju u jaja, drkadžijo.
Koji ti je vrag? On je samo dijete. - Jebi se Vili.
Prokletstvo! -Rekao sam ti da ne želim ovo raditi. Tjeraš me da...
Klinac, možda ne bi trebao toliko puno vremena provoditi sa mnom.
Ti mali pederu! -Jebi se.
Skoro da sam zaboravio. Ovdje je kao u starackom domu.
Možemo otici u drugu sobu.
Nešto je jako mirna, zar ne?
Hej, bakice.
Hej, bakice!
Ej ti tamo bakice!
O bakice!
O Bože! -Šta jebote...?
Ništa ne osjecam.
Prokletstvo! Sranje! Za ime Boga samo... -Pomozite mi da Vam napravim sendvice.
Zdravo malisa. -Zdravo. Djede Mraze? -Da? -Znam da je Badnje vecer za par dana i da...
...moraš letjeti oko svijeta i nositi svima poklone i da više neceš biti ovdje.
Da? -Mislio sam da ti sada dam poklon.
Šta je ovo? -Drveni krastavac.
Zašto si ga ofarbao u smede? -Nisam ga ofarbao, to je krv. Porezao sam se dok sam ga pravio za tebe.
Sranje, klinac. Je ne znam kako da ti se...
Baš je lijep. -Molim. Laku noc Djeda Mraze.
Laku noc gospođo, sestro Bake Mraz.
Laku noc, dušo.
O Bože, to je bilo tako lijepo. On je fino dijete. Zaista fino dijete, zar ne? -Da, pretpostavljam da je.
Dođi, dragi. Dođi ovamo.
Šta je? -Umoran sam.
Star sam.
Djeda Mraze! -Prokletstvo. Sranje! -Hoces vidjeti moju đacku knjižicu?
Na smrt si me preplašio! -Misliš da ce biti dobra? -Otkud znam kad je još nisam ni vidio.
Ko je dovraga Turman? Da li si to ti? -Da.
Turman Murman. -Da.
Isuse. -Misliš li da su dobre?
U svakom slucaju nisu loše.
Pa, bolji si od mene. Ja nikada nisam imao cetvorke.
Mislio sam, sa obzirom da sam bio dobar u školi da ces mi dati poklon, zato što prošle i...
...pretprošle godine, on mi nije donio nikakav poklon.
I ako sam samo veliki luzer.
Isuse, klinac, zašto tako pricaš o sebi?
Reci cu ti nešto novo: Ja nisam Djed Mraz, O.K. Pogledaj me, da li ja licim na Djeda Mraza?
Ja sam u stvari živi dokaz da Djed Mraz ne postoji.
Znao sam da Djed Mraz ne postoji. Samo sam mislio da mi hoceš dati poklon zato što smo prijatelji.
Hvala. Laku noc.
Gospode Bože, u cemu li je sada problem? -Nepredviđene okolnosti.
Hoceš li nam, molim te, pomoci?
Ti, budalo! Da li ti ja licim na automehanicara?
Zahvalan sam ti.
U redu, drkadžijo, sam se posluži.
Ne mogu dohvatiti. -Isuse Kriste!
Probaj sad.
Sretna Badnja vecer! Donijela sam ti nešto. -Nisi trebala. Idemo staviti to u kuhinju.
Prokletstvo, bas dobro izgledaš.
Eto ti!
Malo zaostajes?
Vidi koliko tog sranja ima!
U vrijeme Bozica ljudi su sjedinjeni u miru. I andjeli ce reci cijelom svijetu.
Aspirin?!
Sranje! Isuse!
Djeda Mraze?
Što? -Htio sam napraviti sendvice. Mogu ti napraviti jedan prije nego pođeš.
Slušaj, klinac. Ne znam. Imam neke stvari koje moram obaviti...
O.K. Napravi mi par sendvica. Ja moram otici do tržnog centra razgovarati s nekim i...
...vratit cu se. -Na veceru? -Da, to sam rekao. Na veceru. -Koliko sendvica želiš?
Hrpu. -Koliko salate želiš?
Ne znam. Uobicajeno. Koliko god ljudi stavljaju. Koliko god ti misliš da treba. -O.K.
Želim Vam sretan Božic! Laku noc.
Sretan Božic! -Laku noc.
Laku noc! -O.K. Sretni praznici!
Pažnja potrošaci. Ducan se zatvara za 5 minuta. Želimo Vam svima sretan Božic i Hanuku...
...i puno srece!
Sretan Božic! -Laku noc.
Laku noc. -Laku noc.
O sranje!
Šta je bilo?
Što? -To je neki novi mehanizam. -Pa što? -Sjecaš se Edija Pica? -Da, sjecam ga se.
Dok sam bio u zatvoru, on mi je rekao da se u ovaj mehanizam ne može provaliti.
Je li se ti to zajebavas sa mnom?
Je li ti to meni kažeš da nakon što sam te opremio, stavio na noge i glupo se smješkao svoj onoj djeci...
...igrao za sve one domacice, nosio ovaj smiješni kostim da ti ne možeš obiti ovaj jebeni sef?
Je li mi to kažeš? Ha?
Jebote!
Sranje!
34 C.
jednostavno!
Imam samo još jednu stvar za obaviti i odmah se vracam.
Sranje, šta li je ono rekao?
Stjuart sigurno ne želi ovo!
Stjuart nista ne želi.
Kako to misliš? -Stjuart je mrtav.
On nista ne želi.
Mrtav je znaci?
Nisam znao da je bolestan. -Vili, ovo se dugo spremalo. Svake godine si sve gori i gori.
Svake godine sve manje poslušnosti, sve više loceš, lažeš, ludiraš se.
Tri "L".
Moras dozvoliti da ti se stvari dese, Vili.
Ljudi su cudovišta.
Ja ne uživam u ovome.
Ne govorim o tome sto ceš me ubiti. Taj dio razumijem.
Pogledaj svo ovo sranje? Da li ti je zaista sve to potrebno?
Za ime Boga, Božic je!
Zbogom Vili!
Spustite pištolj!
Da li si ih ti pozvao? -Sranje! Prokleti klinac!
Markus, hajde!
Ovo je Božic i klinac ce dobiti svoj poklon!
Digni ruke u zrak! Stani!
Stani!
Dragi klinac, nadam se da si dobio moj poklon i da na njemu nije bilo previše krvi.
Iako je bilo krvi na poklonu koji si mi ti dao, što me nije sprijecilo da uživam u njemu.
Izgleda da krv i nije tako važna.
U svakom slucaju, šaljem ti majicu koju sam vjerojatno uzeo kao dokaz.
Nadam se da ti velicina odgovara.
Lijecenje ide dobro, i kažu mi da cu uskoro biti onaj stari, iako su mi izvadili 8 metaka...
...od kojih ni jedan nije pogodio organ. Samo jetru, koja je i onako bila loša.
Ha, ha, ha. Hvala ti što si predao ono pismo policiji. Zaboravio sam da sam te zamolio...
...da to napraviš, iako mi je drago da jesi, inace bi Djed Mrazov mali pomocnik odapeo.
Sada i panduri znaju da sam ga ja napisao, što ce me držati podalje od zatvora.
To i što su se svi složili da to što je policija Feniksa pucala na nenaoruzanog Djeda Mraza...
...još gore od pljacke robne kuce.
Panduri se sada ponašaju prema meni kao da sam clan kraljevske obitelji, što je za mene novost.
Postavit ce me za savjetnika za osjetljiva pitanja, da se policija vise nikad ovako ne osramoti.
Također sam im rekao da se o tebi nema ko brinuti. Dogovorili su se se sestrom Bake Mraz...
...da se brine o tebi dok ti ne dode otac za 15 mjeseci.
Ona je sada neka vrsta privremenog staratelja.
U svako slucaju, izgleda da joj se svidaš, i tvoja kuca sa jaccuzijem.
Poslao sam joj nešto novca, i ako budeš bio pametan, vjerojatno ce ti kupiti nešto.
Sto se tice mog malog pomocnika, žao mi je što ti moram reci, da ce on i njegova žena...
...eksploatirati planine s tvojim tatom. Nadam se da se tvoj otac nece navuci kao što sam ja.
Uskoro bi me trebali pustiti iz bolnice.
Spremi neke sendvice. Do tada, nemoj trpiti nicija sranja. Ponajmanje svoja.
Ho, ho, ho. Tvoj partner Djed Mraz.
Hej, luzeru!
Cujem da ti partner više nije ovdje da te zaštiti.
Vidim da si mi donio novi bicikl. Puno ti hvala.
Pricaj sa mnom, debeljko!
SVAŠTA SE DOGAĐA KAD SI GOLOGUZ
VCD OBRADA Braca Karamazov